イスラエルの古代劇場の遺跡で発見された1,500年前の鉛の錠剤に刻まれたギリシャ語の彫刻は、ついに解読され、アスリートの対抗者間の現代の裏切りに匹敵する可能性のある呪いが明らかになりました。
呪いは、ヘロデ大王によって建てられたイスラエルの有名なカイザリアマリティマ劇場で演奏した可能性が高いマンナというダンサーに危害を加えるように多くの悪魔に要求します。
タブレットがこのような有名な劇場の廃墟で発見されたという事実は、マンナが勝者にとって「有名な芸術家であったに違いなく、そのため賞が相当なものであったことは言うまでもありませんでした」ダンスコンペの結果、ヴェローナ大学のローマ史の教授であるAttilio Mastrocinqueは、ギリシャの呪いに関する彼の翻訳を、「ロジャーソトムリンの名誉に関する研究」（LibrosPórtico、2019）に掲載された記事で詳しく述べています。
マストロチンクの翻訳によると、マンナを呪っている人は、いじりをしていませんでした。 「マンナが劇場で踊るときにたるんでいるはずの目、手、足を縛って…」
これを行うために、呪いは古代エジプトの魔法と知恵の神トートを含むいくつかの神々の助けを求めます。それはまた、「空の悪魔、空気の悪魔、地球の悪魔、地下世界の悪魔、海の悪魔、川の悪魔、泉の悪魔…」にマナを傷つけることを要求します。
「ねじれ、暗くなり、縛り付け、目を結びつける…」碑文のマンナの言葉。 「彼はゆっくりと動くべきであり、彼の平衡を失うべきである」そして「彼は曲がっていて、見苦しいようでなければならない…」
呪いの書簡は、1949年から1954年の間にイタリアの考古学チームによって発見されましたが、碑文の作成は困難でした。 MastrocinqueがReflectance Transformation Imaging（RTI）と呼ばれる方法を使用してそれを解読したのはつい最近のことです。 RTIを使用すると、コンピュータープログラムがさまざまな照明角度から撮影されたアーティファクトの多数の写真を作成して、向上した画像を作成します。
呪いの書簡は、ビザンチン帝国が都市を支配していた6世紀までさかのぼります。
その期間を考慮すると、マンナと呪いの作家が派閥を争っていた可能性があります。ビザンチン帝国では、ダンスやその他の競争で競争する人々は、「青」と「緑」の派閥などのライバル派閥の一部であることがあり、これらの派閥間の競争は激しく、時には暴動を引き起こすことさえあると、マストロチンクは書いた。
理由が何であれ、呪いのタブレットは長く、110行あります。ビザンチン帝国はキリスト教を公式の宗教として使用しており、キリスト教はトートや呪いの錠剤でしばしば名付けられた他の「異教の」神々を崇拝しませんでしたが、呪いの錠剤の使用を止めることはありませんでしたと、マストロチンクは書きました。より長く、より詳細になりました。
「これは、帝国時代後期および中世初期に発行された他の多くのものとともに、ローマ帝国のキリスト教化が悪意のある魔法の芸術を止めなかったことを確認しています...逆に、これらはますます広がり、より洗練された」とマストロチンクは書いた。
タブレットはイスラエル政府からチームに渡され、現在はミラノ考古学博物館に保管されています。
