NASAの更新によると、来週の国際宇宙ステーションへの貨物便の打ち上げの決定は、冗長システムのシャットダウンを余儀なくされたステーションの冷却問題のため、月曜日（12月16日）まで延期されました。
Orbital SciencesのCygnus商用宇宙船は、バージニア州のWallops飛行施設から12月18日に爆発する予定です。ただし、一部のステーションシステムがオフラインの場合、打ち上げは今週、来週宇宙への旅をするための特定の「コミット基準」を満たしていません、と宇宙ステーションのミッション統合および運用マネージャーであるケニートッドは言いました。
「私たちは主要な機能をまったく失っていません」と彼は今日のNASAテレビの更新（12月12日）で述べ、6人の遠征38乗組員は元気であると強調しました。 「現在ダウンしている冗長性がいくつかありますが、それは日常のステーション運用にとって重要だとは言えません。」
船外活動は問題を解決する可能性がありますが、NASAや他の宇宙ステーションパートナーが何をするかを決めるのは時期尚早です。
NASAの管制官たちは、昨日（12月12日）、アンモニアポンプをシャットダウンさせたと非難された制御弁を調査しました。宇宙ステーションは液体アンモニアを使用して温度を維持し、外部のラジエーターにアンモニアを送り込んで熱を放出します。宇宙飛行士は定期的に船外活動を行ってアンモニアシステムの部品を修理しました。最近では、5月にExpedition 35がP6（遠港）トラスのポンプコントローラーボックスを交換して、一部の乗組員が帰宅する数日前になりました。
NASAジョンソン宇宙センターのTwitterフィードは昨日（12月11日）、「ISSの2つの外部冷却ループの1つにあるポンプモジュールは、今日、冷えすぎると自動的にシャットダウンしました。
「ポンプはオンラインに戻されましたが、バルブがポンプ内で正しく機能していない可能性があると彼らは考えています。ステーションの一部の内部電気システムは2番目のループに移動され、一部の重要でないものは電源が切れました。乗組員は常に安全で、問題の原因を突き止めた地上チームと協力します。」
重要でないシステムは、ハーモニーノード、コロンバスラボラトリー、および日本の「きぼう」ラボで電源がオフになりました。 NASA TVのアップデートによると、新しい構成が安定していることを確認した後、コントローラーは今朝（EST）に問題のあるバルブをいくつかの位置に移動し、冷却温度への影響を監視し始めました。
実験の一部が通常どおり実行されていないため、「削減されたタイムライン」にありますが、乗組員は可能な限り活動に取り組んでいます。 （これまでに収集された科学は「危険にさらされていない」とトッドは言った。）
ソーシャルメディアでの質問に答えて、NASA宇宙飛行士のダグラスウィーロック（2010年に3回の計画外の船外活動を主導し、同じ冷却ループ内のS1トラスの壊れたアンモニアポンプモジュールを交換した）は、ミッションコントロールと協力して何が必要かを確認していると述べました次。
注目すべきことに、NASAは、7月の作業中にその宇宙服の1つで水漏れがイタリアの宇宙飛行士ルカパルミターノを強制的にエアロックに戻した後、船外活動を中断しました。 （同時に船外活動を行っていた乗務員のクリス・キャシディは、後にパルミターノは危険にさらされているわけではないと感じたが、慎重な行動はやめるべきだと感じたと語った。）
宇宙飛行士は定期的にステーションでスーツのトラブルシューティングを行っていますが、NASAはさらに調査するために、次のSpaceX Dragonの地球への飛行時にスーツを送り返すことを計画しています。 SpaceXは2月下旬まで駅に戻る予定はないとメディアの報道は伝えています。ロシアの船外活動は、別のスーツを使用しているため、引き続き続行できます。最新のものは11月にオリンピックの聖火で行われました。
トッドは船外活動の禁止が解除されたとは明確に述べていませんが、NASAは同じ水問題に直面している別の乗組員から守るための新しい手順を導入していると付け加えました。彼はそれらの手順が何であるかについて詳しく述べませんでした。
シグナスの現在のローンチウィンドウは12月21日と22日まで「可能性がある」まで延長されますが、決定に至るにはさらに時間が必要であると強調しました。 「現時点では、より良い用語がないため、缶を少しキックして、チームがもう少し作業できるようにするつもりです」と彼は言った。
状況に応じて更新が行われ、修正が進行します。
