宇宙飛行士が今日（12月24日）直面しているアンモニアポンプの交換に成功したことで、宇宙空間の有毒な雪片はほんの1つの障害に過ぎませんでした。
「彼らは今、完全に私たちを取り囲んでいます」とNASAの宇宙飛行士であるリックマストラッキオがアンモニアフレークを無線で送り、宇宙飛行士が4本の液体ラインを予備のポンプに取り付けました。 NASAは、アンモニアは単なる残留流体であり、漏れを示すものではないと述べた。 「いくつかの小さなもの、いくつかの大きなもの」と彼は付け加えた。
しかしながら、数分以内に、アンモニアは消散した。一部のフレークは、Mastracchioと仲間のNASA宇宙遊泳者Mike Hopkinsの宇宙服に衝突し、NASAに変更された除染手順を実行させました。 （太陽の熱でアンモニアが時間とともに焼けるため、乗組員はほとんどのアンモニアが消散するのに十分な時間外にいたとNASAは述べています。）
船外活動は7時間30分で演劇なしで完了し、ヒューストンのミッションコントロールから参加した宇宙飛行士に高い評価を得ました。
「これまでで最高のクリスマスです。」修理作業の最後に宇宙飛行士が国際宇宙ステーションのクエストのエアロックに入ったとき、CapComとNASAの宇宙飛行士ダグウィーロックが地上から無線で伝えました。 「わかった」とマストラキオは答えた。
予備テストでは、スペアポンプが完全に機能していることが示されています。ポンプは6人のExpedition 38のクルーにとって歓迎すべきプレゼントです。最後のポンプのバルブが故障して2週間科学とバックアップシステムが減少し、ステーションの2つの冷却ループの1つが自動的にシャットダウンしました。ループは、ステーションの電子機器やシステムの温度を調整するために必要です。
Expedition 38の乗組員は修理が速かったため、計画されていた3人ではなく2回の船外活動で作業を終えました。宇宙飛行士は、新しいポンプへの液体の接続に苦労したため、今日のタイムラインより遅れましたが、最後の手順—電気接続を配置すること—は数分しかかかりませんでした。ポンプは今日、ステーションの別の場所から持ち込まれ、アンモニアが冷却システムを流れるのを助けるために、その恒久的な場所に設置されました。
NASAの何百人から何千人もの人々と国際的なパートナーが、冷却の問題が発生した後、宇宙遊泳を組み合わせて冷却の問題を解決しようと争いました。 2010年にトリッキーなアンモニアポンプ修理のベテランであるウィロックは、宇宙遊泳者と連絡を取った。日本の宇宙飛行士、星出亜紀は、もう1つのCapComスロットを埋め、軌道上でロボット工学を扱っていた日本の宇宙飛行士、若田浩一を助けました。
マストラッキオは今日の修理で8回目の船外活動をマークし、最後の最後の決定でカナダアーム2に初めて乗ったホプキンスは2回目でした。土曜日（12月21日）の船外活動と同様に、宇宙飛行士はヘルメットの漏水を報告していませんでした。7月の事故後に新しい手順と部品を入れた当局者に慰めの言葉。 （マストラッキオは土曜日の再加圧中に最初のインシデントとは関係のない水の問題を経験しました、そして今日、最初のものを乾かすためにバックアップスーツを着ました。）
アンモニアポンプが計画どおりに機能した場合、これにより、ロシア人が12月27日の船外活動で地球のライブビューをビームするUrthecast高解像度カメラを設置する方法が明らかになります。第38次長期滞在は明日（12月25日）の休みがあります、とNASA TVは付け加えました。
NASAの歴史の中で唯一の他のクリスマスイブの船外活動は、1999年12月24日、ハッブル宇宙望遠鏡の整備ミッションSTS-103の間に行われました。 NASAにとってのクリスマスイブのもう1つのマイルストーンは、45年前の今日、アポロ8号の乗組員が月上空を周回しながら今や有名な放送を行ったときに行われました。
