軌道を回っている複合体がロシアの任務管理の上にある間に、国際宇宙ステーションで火事が起こります。英語を話す宇宙飛行士として、指示にどのように対応しますか？
答えは、ロシアでの長年の訓練です。シミュレーター、ジェット飛行機、水中での間に、新生物の宇宙飛行士は、キリル文字を読んだり、子音の多い単語を発音したりすることを何時間も学びます。実際、NASAの宇宙飛行士に対する現在の要件の1つは、ロシア語を学ぶことです。
カナダの宇宙飛行士であり医師のデイビッド・セント-ジャックは言った スペースマガジン。 「最終的には、そのような状況で本当に役立つためには、流暢でなければなりません。」
サンジャック自身は、言語学習の初心者ではありません。フランス語を母国語とする彼は公立学校で英語を学び、15歳で家族と一緒に1年間イギリスに引っ越しました。今日彼はそれを流暢に話します。また、彼はその国で大学のジュニアアカデミックポジションとして採用した日本語にもある程度の能力を持っています。
サンジャックは、宇宙飛行士の訓練生として4年に近づき、宇宙飛行士がどのようにロシア語を学ぶかを教えてくれました。これは、教室での指導だけでなく、モスクワで家族と一緒に暮らして口語表現に慣れるまでのプロセスです。以下は編集されたインタビューです。
どの言語トレーニングに焦点を当てていますか：「ポイントは完全に書くことではありません。重要なのは、ビジネスマンが言語を学ぶのと同じように、コミュニケーションすることです。私たちが強調するのは話し言葉を理解することですが、語彙である私たちにとっての強調は異なります。私はこれらすべてのあいまいな宇宙ハードウェアの言葉とこれらの狂気のロシアの宇宙の頭字語を知っていますが、たとえば花のいくつかは知らないかもしれません。すべてを知ることはできません。」
基本的なロシア語トレーニング：「私たちはロシア語のインストラクターと一対一でロシア語のクラスを持っています。トレーニングスケジュールにどのように対応しているかに応じて、2週間ごとに1レッスンから3週間、4レッスンまで受講できます。ほとんどの宇宙飛行士は、できるだけ多くの訓練を望んでいます。これは、基本的なトレーニングの要件の一部です。あなたはロシア語で特定の能力試験に合格する必要があります。外務省が採用している標準試験があるので、同じ試験を行っています。これは、電話で試験官に電話し、電話で試験官と話し合う口頭テストです。そのテストで特定の成績に合格したら、合格できます。」
ロシアでの生活：「ソユーズ宇宙船とロシアの宇宙ステーションのセグメントを学ぶには、いつかロシアに行く必要があります。もちろん、それはすべてロシア語です。トレーニングはロシア語で、本はロシア語です。あなたと一緒にいることができる翻訳者がいますが、クラスの通訳に頼りたくありません。それは本当に家に当たります。あなたが知っているほど良い。あなたは何ヶ月もそこに住んでいるでしょう、それは簡単です：ロシアに行くときはロシア語を話さなければなりません。」
イマージョン：「私はそこで家族と一緒に（ロシアで）休暇を取った。国の言語を話すとき、それは素晴らしいことの1つです。あなたはそこで楽しんでいます。私は彼らに追いつくためにここヒューストンに来るロシアの宇宙飛行士とたむろします。私たちがトレーニングできる方法は他に2つあります。2〜3週間ブロックして、集中的なロシア語のテストを行うことができます。また、あなたが宇宙飛行に割り当てられたとき、あなたの宇宙飛行の1年前に、彼らは[NASA]が完全に没頭するために家族でモスクワに1か月半の間あなたを送り込もうとします。そのため、ほとんどの人はロシア語のレベルをかなり上げています。」
副次的な利点：「結局のところ、国際関係は本当に個人的な関係の一形態であり、言語を話すことは絶対に基本であることに気付くでしょう。それはあなたが他の人、他の国との人生経験への専門的な経験を持っていることを卒業させます。」
