これは、国際宇宙ステーション（ISS）に搭乗している宇宙飛行士にとって、少しトリッキーな（そして面白い）状況かもしれません。きっとこれはいいことですよね？そうです、そうではありません。ラボでは、4人の宇宙飛行士が快適に作業するための大きなボリュームを提供していますが、一方で、途中で動けなくなると、側面に到達できない場合があります。これは、宇宙飛行士の1人がゼロGで「立ち往生」する可能性がある、かなり苛立たしい状況になる可能性があります…
真新しい日本の「きぼう」実験室は、スペースシャトルディスカバリー（STS-124）によって先週の火曜日（6月3日）にISSに正常に引き渡されました。搭載されたロボットアームを使用して大きなモジュールをステーションに正常に取り付けた後、ステーションの宇宙飛行士は電気、水、空気の供給を接続し、モジュールを加圧して使用できるようにしました。これはすべて、宇宙飛行士のオレグコノネンコが駅のトイレのポンプに必要な配管を行っていたときに行われていました。
特にISSの最大のモジュール内でいくつかのエキサイティングな新しい科学活動を実行する見通しで、すべてがISSにうまく乗り込んでいます。ただし、「きぼう」の中で宇宙飛行士は注意が必要です。先週の金曜日にSTS-124の司令官マークケリーによって観察されたように、あなたは少し特別な注意が必要です、あなたはその真ん中で外に出ることができて、そしてあなたは手すりに到達することができず、そしてあなたは少しの間そこに行き詰まる可能性があります。”
「きぼう」モジュールは、ISSに取り付けられている最大のモジュールです。実験室では、長さが37フィート（11メートル）、幅が14フィート（4.3メートル）を超えています。宇宙飛行士がきぼうの真ん中に流れ込むと、手すりや側面に到達できなくなる可能性があります。ケリーは、きぼうのセットアップ中に実際にこれを体験したことがありました。彼と彼の乗組員は、仕事をする必要があるときにきぼうの真ん中をあちこち飛び回るような軌道のふるまいをする時間がほとんどなかったと言ったからです。
希望者が立ち往生した場合に備えて、きぼう内には複数の宇宙飛行士がいるため、これは深刻な問題ではありません。また、「きぼう」の片側から反対側（または軸の下側）にコードの長さを伸ばすのも簡単なので、宇宙飛行士はすばやく自分を直せます。でも、宇宙飛行士は、途中で動けなくなるのではないかと心配するのではなく、そのようなボリュームたっぷりの空間に浮かぶことができると思います...
出典：ロイター
