ニュージーランドの研究者チームは、驚くほど神秘的な中世の文書を一般消費者が利用できるようにするために取り組んでいます。
600年の歴史を持つ「カンタベリーロール」は、バラの戦争-1455年から1487年まで続いたイギリスのランカスター家とヨーク家の間の流血で33年間続く内戦にまでさかのぼります。（リチャード3世、ハウスオブヨークの1485年のボスワースフィールドの戦いでその戦争の終わりに向かって死にました。
カンタベリー大学の研究者と学生は、英国からの訪問専門家チームとともに、文書の翻訳と解釈に取り組んでいます。英国の専門家は、ある家が他の家の執筆を覆っていた可能性のある場所など、現在の技術や技法を使用して検出および読み取りできるような、隠された情報を特に探しています。
研究者の研究の最初の結果は、スクロールのインタラクティブバージョンですでにオンラインで表示されています。読者がズームしてクリックすると、個々のパッセージが翻訳とともに活気づきます。
「それは視覚的に印象的です。バラの戦争は「ゲームズオブスローンズ」がベースにしているものであり、これは5メートルの視覚的に壮大なドキュメントにわたって配置されたバラの戦争です。」中世の歴史家であり、カンタベリー大学からのプロジェクトの研究者は声明で言った。 「世界に存在するのはこの時代からの唯一の原稿ロールではありませんが、ユニークなのは、バラの戦争の両方の主要なプレーヤーからの貢献を特徴としています-もともと紛争のランカスター側によって作成されましたが、ヨーク主義者の手に落ち、彼らはその一部を書き直した。」
ロール自体は、イギリス王室の歴史を非常に架空のものにしたものであり、戦う家族の血統は、トロイのブルータス（中世の英国人がイングランドの最初の王であると信じていた伝説的で想像上の人物）にさかのぼります。聖書の箱舟ビルダー、ノア。
この文書は、近代ニュージーランドのより最近の歴史にとっても重要です。大学の声明によると、巻物はかつてニュージーランドで19世紀後半から20世紀初頭にかけて有名だったシビラモード（Nurse Maude）のものでした。
ジョーンズ氏は声明のなかで、1918年に家族が中世以来それを所有していたと信じていたが、彼女の家族がどのようにそれを獲得したかは不明である。
声明によると、大学は第一次世界大戦の終盤に、イギリスの植民地としてのニュージーランドのアイデンティティを促進するために、モードからロールを購入した。 1970年代には、同じ植民地時代の歴史に対する恥ずかしさから、ロールは「隠されました」。現在、ラテン語からの翻訳を完成させて、一般の人々が探索できるようにするのは、大学の学生のプロジェクトです。
声明によると、2018年末までに、完全な翻訳済みロールがオンラインで利用可能になる予定です。
