真新しい日本の科学研究所が今日（火曜日）国際宇宙ステーションに取り付けられました。これは、ステーションに取り付けられる「きぼう」の2番目のコンポーネントです。最初のコンポーネントは、3月にエンデバーによってステーションに送信されたロジスティックモジュールです。実験室の3番目で最後の部分である屋外実験を宇宙に公開できる施設は、来年のある時期に納入されます。ラボは「スイッチがオン」になり、明日（水曜日）の20:52 GMTに使用できるようになります。
「きぼう」はこれまでISSに取り付けられる最大のモジュールです。 NASAのDestinyモジュール（8.5メートル）よりも2メートル以上長く、2月に取り付けられた小型のESAのコロンバス施設（長さ6.8メートル）にあります。新しい研究所は、4人の宇宙飛行士が働くのに十分なスペースを提供し、日本がステーションで実行される科学の重要な足場を提供します。
15トンの実験室は、米国の宇宙飛行士であるマイクフォッサムとロンガランによる6時間の船外活動によって取り付けられるように準備されており、ステーションのロボットアームは、日本の宇宙飛行士である星出明彦と米国の宇宙飛行士であるカレンナイバーグによって制御されていました。
「きぼう」は、宇宙医学、生物学、バイオテクノロジー、材料製造、通信など、さまざまな実験を行うように設計されています。この研究はモジュールの内部と外部に配置されるため、加圧環境でテストを実行し、宇宙の真空にさらすことができます。長さ10メートルのロボットアームもSTS-124とISSのクルーによって取り付けられ、実験は内部のコントローラーによって屋外で操作できます。
NASAのビデオと、「きぼう」の成功した取り付けについての解説»
ミッションコントローラーによると、きぼうの配達は計画通りに進んだそうです。しかし、フォッサムとガランによる船外活動は1時間遅れたが、彼らは失われた時間をどうにかして埋め合わせた。まず、3月の前回のシャトルミッションで置き去りにされていたステーションからシャトル検査ブームを取り外す必要がありました。シャトルの腹部にある保護セラミックタイルの損傷を確認するために使用されていましたが、ディスカバリーの貨物室にスペースがないため、ブームはそこに残されていました。
この重要な実験室の提供とは別に、乗組員にはさらに2つの贈り物がありました。おもちゃのバズライトイヤーと非常に価値の高いトイレポンプです。どちらも非常に重要なペイロードを非常に異なる方法で…
出典：AFP、BBC
