ホスト：
フレーザー・ケイン（universetoday.com / @fcain）
キンバリーカルティエ博士（KimberlyCartier.org / @AstroKimCartier）
モーガンレンバーグ博士（MorganRehnberg.com / @MorganRehnberg＆ChartYourWorld.org）
ブライアンコバーライン博士（briankoberlein.com / @BrianKoberlein）

今夜は、LIGO Hanford Observatoryの主任オペレーターであるCorey Greyを歓迎します。コーリーは、フンボルト州（カリフォルニア州立大学の一部）で物理学と応用数学の理学士号を2度取得しています。1998年にカルテックとLIGOに入社し、2017年に創設者がノーベル物理学賞を受賞したチームのメンバーです。

2015年にLIGOが最初の重力波を検出した後、カナダのアルバータ州にあるSiksika Nation（Northern Blackfoot）のメンバーであるCoreyは、母親のSharon Yellowflyが次のLIGOプレスリリースを翻訳して、検出を発表する機会を特定しました。先住民族の言語であるブラックフットに。ブラックフットは膠着言語であり（つまり、単語は形態素、小さな言語構成要素から構築されており）、使用されている多くの科学的および天体物理学的用語にはブラックフットで直接対応する単語または語句がなかったため、これは特に難しいことが判明しました。それにもかかわらず、正式な発表が行われる少し前に完全な翻訳がSharonによって完了し、それ以来、彼女はLIGOの発見を発表する追加の5つのプレスリリースを翻訳しました。

Sharon Yellowflyと彼女の記念碑的な翻訳の取り組みの詳細については、https：//www.atlasobscura.com/articles/translating-astrophysics-into-blackfootをご覧ください。

Coreyの詳細については、https：//www2.calstate.edu/impact-of-the-csu/alumni/made-in-the-csu/humboldt/Pages/corey-gray.aspxをご覧ください。

また、Humans of LIGOブログ：https://www.facebook.com/gray.coreyhttps://humansofligo.blogspot.com/2019/01/corey-gray_22.html

Facebook（coreygray）、Twitter（@QuantumOfSalsa）、Instagram（@corey_m_gray）でCoreyをフォローすることもできます。

お知らせ：
サポートしたい コスモクエスト？あなたが助けることができる特定の方法はここにあります：
* 寄付！ （Streamlabsリンク）https://streamlabs.com/cosmoquestx
*寄付して友達にも寄付してください！ （リンクを傾ける）https://tiltify.com/+cosmoquest-supporters/hangoutathon2018
* Redbubbleからアイテムを購入https://www.redbubble.com/people/cosmoquestx
*ネットワークを通じてプログラムと資金調達の取り組みを共有することにより、スポンサーを見つけるのに役立ちます
*天文学キャストのパトリオンになるhttps://www.patreon.com/astronomycast
* 365 Days of Astronomy http://bit.ly/sponsor365DoAのスポンサー
*上記の組み合わせ！

参加したい場合 週刊スペースハングアウトクルー、こちらのサイトにアクセスしてサインアップしてください。彼らはあなたが私たちのオンラインディスカッションに参加するのを助けることができる素晴らしいチームです！

ポールサッター博士とパメラゲイ博士に加わりたい場合 南西ツアーの宇宙の物語 2019年8月には、astrotours.co / southwestで情報を見つけることができます。

毎週水曜日の午後5時（太平洋時間）/午後8時（東部時間）に毎週のスペースハングアウトを記録します。スペースマガジンまたはウィークリースペースハングアウトのYouTubeページでライブをご覧いただけます。購読してください！

の 週刊スペースハングアウト の生産です コスモクエスト.

ポッドキャスト（wshaudio）：ダウンロード（期間：57:29 — 55.3MB）

購読：Android | RSS

ポッドキャスト（wshvideo）：ダウンロード（362.8MB）

購読：Android | RSS