新しい調査によると、イスラエルで発見された陶器の破片に関するこれまで見過ごされていた真っ黒な碑文は、少なくともホイッスルを濡らすことに関しては、人類にとって2600年の間にあまり変わっていないことを示す、より多くのワインの配達を要求しています。
陶器の破片-オストラコンまたはインクで刻まれた破片と呼ばれる-は、イスラエルのアラドの砂漠の要塞で1965年に発見されました。破片の状態は悪かったが、バビロンの王ネブカドネザルがユダ王国を破壊する直前、研究者たちは紀元前600年頃までその破片を日付にすることができた。
破片を発見した後、研究者たちはその前面にあるインクの碑文に気づきました。それはヤーウェ（神のヘブライ名）の祝福で始まり、次に送金について説明しています。聖書の学者や考古学者はこの碑文を広範囲にわたって研究してきたため、オストラコンの裏側に見落とされているメッセージが見つかったとき、研究者たちは驚きました。
イスラエルのテルアビブ大学（TAU）で応用数学と考古学の博士課程に在籍する研究共同主任研究員のアリー・シャウス氏は声明で、「表側は徹底的に研究されているが、裏側は空白と見なされていた」と述べた。
隠しテキストを明らかにする
研究チームは、電磁スペクトルの異なる周波数を使用して画像からデータをキャプチャする技術であるマルチスペクトルイメージングを使用しました。 TAUの物理学者である研究共同研究者のマイケル・コルドンスキーは、オストラコンの裏側に走り書きされたメモに気づきました。
「驚いたことに、3行の新しいテキストが明らかになりました。」シャウスは言った。
チームはマルチスペクトルイメージングの結果を使用して、50年以上イスラエル博物館に展示されていた破片の裏にある17ワードを構成する50文字を解読しました。
「裏側の内容は、それが表側のテキストの続きであることを意味します」とTAUで応用数学の博士課程の学生である研究共同主任研究員のShira Faigenbaum-Golovinは声明で述べた。
ワインを送る
新しく発見され、翻訳された碑文は、「ワインがある場合は送信します...必要なもの（その他）がある場合は送信します（=それについて私に書いてください）。そして、まだある場合...それらを（ある量の）それからXar。そしてGe'alyahuがスパークリング（？）ワインのバットを取っている。」
「新しい碑文は、ワインの要求と、宛先が自分の要求を持っている場合の支援の保証から始まる」とスハウス氏は語った。 「それは、名前のない人への特定の商品の提供の要求と、ゲアルヤフと名付けられた男によって運ばれたワインの古代の測定である「バス」に関するメモで終わります。」
TAUの考古学者である研究共同研究者のアナット・メンデル・ゲベロビッチ氏は声明のなかで、このメモは「アラドのほとんどの銘文と同様に行政文書である」と述べた。 「その重要性は、改行、単語、さらには単一の記号でさえ、最初の神殿時代について私たちが知っている貴重な追加であるという事実にあります。」
誰に要求がなされたかに関しては、メンデル=ゲベロビッチは「これらの碑文の多くは要塞のクォーターマスターであるエリャシフに宛てられている」と述べた。
研究結果によると、マルチスペクトルイメージングの威力、特に既に研究されているが、見落とされていたコンポーネントを見落とした可能性のあるアーティファクトでの使用が明らかになったと研究者らは述べた。
「これは進行中の研究です」とTAUで応用数学の博士課程に在籍する研究共同研究者のバラク・ソーバー氏は声明で述べた。 「未来はさらなる驚きを抱くかもしれない。」
