探査38号の宇宙飛行士リックマストラッキオとマイケルホプキンスは、宇宙飛行とステーションの冷却問題を修正するために宇宙遊泳を行う必要がある場合に備えてクエストのエアロックを準備しますが、NASAのエンジニアは暫定修正を可能にする代替案を考え出しました地面から。
外部ポンプ内の不良な流量制御バルブにより、水曜日にステーションの2つのメイン冷却ループの1つが自動的にシャットダウンし、ループが冷たくなりすぎました。これにより、NASAは、最も必要なシステムをシングルループに移行するため、重要ではないシステムといくつかの実験の電源を切る必要がありました。
バルキーバルブで数日間遊んだ後、コントローラーは正常に作動しないと判断しました。しかし、近くに別のバルブがあります。
ISSのミッション運用統合マネージャーであるKenny Todd氏は、制御弁の「上流」は、操作して温度を制御できる遮断弁であると述べています。バルブは通常、その作業を行うために開いているか閉じているかのどちらかですが、冷媒を暖めるためにバルブを中間の位置に配置することもできます。
「もしそうなら、ラジエーターからの流れを制限するためにそれをレギュレーターとして使用できますか。そうすることで、ループ内の温度を少し暖かくするのに役立ちます。」トッドはNASAテレビの最新放送で言った本日（12月16日）は下記にて全編ご覧いただけます。
「私たちはバルブを取り、当初意図していたのとは異なる目的のためにそれを使用しています。」これは、とりわけ、地面からバルブを制御するためにソフトウェアを適合させる必要があることを意味します。ハードウェアベンダー（Toddは指名しませんでした）は、理論的にはこれより細かい制御が可能であると述べています。
この修正が短期的にはうまくいくか、長期的にはうまくいくかどうかを述べるのは時期尚早です。そのため、MastracchioとHopkinsは、必要に応じて船外活動を行う準備ができています。 NASAはこれまでこの種の修理の経験があり、特に2010年に、第24航海の宇宙飛行士が同じ冷却ループで壊れたポンプに対処するために3回の船外活動を行いました。ステーションには、故障したポンプと交換できる予備のポンプが3つあります。
NASAとMastracchioはどちらも乗組員は元気にやっていると言っています。最大のスケジュール変更は、科学実験が一時停止されたことと、いくつかの船外活動準備活動の追加に関連していると報告されています。また、シグナス貨物船の計画された打ち上げは、少なくとも1日12月19日まで延期されました。先週、NASAは、ステーションの冷却の問題は、打ち上げが前進するための特定の「コミット基準」に違反していることを意味すると述べました。
イベントの必要に応じて、随時お知らせします。
