研究者たちは、中世のロマンス「小説」の長く失われたバージョンを発見しました。これは、現代の出版社でさえも蒸し過ぎるセックスシーンを含んでいます。
フランスの詩「ルロマンドゥラローズ」（薔薇のロマンス）は、廷臣が女を歌うという物語であり、詩的な「バラ」の詩です。それはその日の「トワイライト」であり、何度も何度も再現された群衆を喜ばせるロマンスでした。
「 『ル・ロマン・デ・ラ・ローズ』は本当にその日の大ヒット作だった」と、原稿の新しい断片を特定した英国のブリストル大学の中世主義者、マリアンヌ・アイレスは声明で言った。 「私たちは、生き残った原稿と断片の数、私たちの断片が追加した画像、そして他の中世の文章の暗示の数から、どれほど人気があったかを知っています。」
公開するには暑すぎる
エール氏によると、22,000ラインのロマンスのすべてのバージョンはわずかに異なり、これらの断片に描かれているバージョンも例外ではありません。彼らは、詩の現代版画から取り残されたシーンを含んでいます。それは、「トワイライト」よりも「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」です。場面では、語り手は、宗教的な聖遺物箱の前に現れる巡礼者の拡張された比喩を使用して、性的な出会いをほのめかします。彼は杖や杖を「硬くて強い」と表現し、「それらを溝に突き刺す」ことについて語っています。要点がはっきりしていなかった場合、彼は遺物を前にひざまずいているとも述べています。「敏捷性と活力に満ち、2つの公正な柱の間に...崇拝への欲求で消費された」。
ほのめかしは何世紀にもわたって眉毛を育ててきました。 1900年、中世のF.S.エリスは汚いセクションを元のフランス語のままにし、英語に翻訳することを拒否しました。この選択を説明して、彼は「それらを読む人は彼が原文の曖昧さの中にそれらを残すことで正当化されることを許すと信じている」と書いた。
エール氏は声明のなかで、フランスの出版社であるリヴル・ド・ポッシュが制作した標準的な現代版の詩でも、これらの一部を省略していると述べた。
熱くて重い歴史
「ルロマンデラローズ」は2人の著者によって書かれ、1280年に完成しました。新しい断片は、イーストアングリア大学のニコラスビンセントによってウスターレコードオフィスで発見されたウスター主教区のアーカイブで見つかりました。
手書きされた羊皮紙は、他のいくつかの紙の製本として使用されていたと、Ailes氏は述べ、それらが特別なものであることがすぐに明らかになりました。まず、リサイクルされた装丁の手書きは、内部の紙よりもはるかに古く見えました。次に、エールは「ラロマンデラローズ」の有名なフレーズ、「ベルアキュイユ」に気づきました。これは、「公正な歓迎」を意味します。
「 『ロマン・デ・ラ・ローズ』は、女性の地位について知識人の間の中世後期の列の中心にあったので、これらの特定のページが元のバインディングから取り出され、これらに腹を立てた誰かによってリサイクルされた可能性がありますシーン」と語った。
「カンタベリー物語」で最も有名な下品な英国の詩人ジェフリー・チョーサーは、詩が最初に書かれてから約1世紀後に「バラのロマンス」の部分的な翻訳を完成させました。
「原稿のテキストの2つのコピーが同一になることは決してないので、新しい発見ごとにジグソーパズルに別のピースが追加されます。これは、これらのテキストが中世にどのように読み取られ、再解釈されたかを理解するのに役立ちます。」
