国際宇宙ステーションは昨日、今年初めに崩壊したロシアの衛星からの宇宙ゴミをかわすために、回避的な操縦を行わなければなりませんでした。このマニューバについていくつか興味深い点があります。まず、ISSががれき回避操縦を行わなければならなかったのは、これが5年ぶりです。第2に、この操作は、ISSを遅くし、ISSをより高い軌道ではなく、より低い軌道に戻す逆行操縦であるという点で、異常でした。逆行性操縦が最後に行われたのは8年前です。第三に、MSNBCのジムオバーグによれば、ロシア人は衛星が壊れたことを否定しています。しかし、第四に、モスクワの管制センターが機動を行った。
操縦は8月27日18:11 CEST（16:11 UT）に始まり、5分2秒後に終了しました。
現在のISS構成では、ISSの背面にあるロシアのズヴェズダサービスモジュールの後方端にドッキングされているATVが、この種の機動を実行できる唯一の車両です。まず、ステーションが180度回転し、ATVの後部スラスターがステーションの飛行プロファイルに関してISSの正面にくるようになりました。
回転すると、Jules Verne ATVはリアスラスタを使用して1 m / sの速度を生成し、ステーションを減速させて約1.5 km（1マイル）下げました。宇宙ステーションは、地球の表面の上空320〜400 km（200〜250マイル）を周回しています。
通常、機動は、ステーションが上層大気から遭遇する継続的な抗力を補償するために軌道高度を上げます。しかし、Oberg氏は次のように報告しています。したがって、NASAは反対方向に進むために避けられない無駄な選択をしなければなりませんでした。」
衛星は、2006年に打ち上げられ、西洋の軍艦を追跡するための電子盗聴用に設計されたロシアのコスモス-2421海軍監視衛星でした。米国の追跡データによると、衛星は3月14日に数百個に分解され、その後さらに分解されて、500以上の追跡対象物をもたらしました。これは、宇宙史上最大の破片雲の1つです。しかし、ロシアの当局者は、衛星は壊れていませんが、機能を停止しただけだと言います。この詳細については、MSNBCをご覧ください。
がれき回避操作が完了すると、ISSは元の軌道姿勢に戻り、ATVの制御はヨーロッパのATVコントロールセンターに戻されました。
出典：ESA、MSNBC
