欧州宇宙機関（ESA）は、11月20日金曜日にケネディ宇宙センターの宇宙ステーション処理施設（SSPF）内で行われた記念ハンドオフ式典で、Tranquillity居住可能有人モジュールの所有権を正式にNASAに譲渡しました。モジュールには、宇宙飛行士に宇宙飛行の最大の窓からのパノラマビューを提供する「キュポラ」。
ESAは、2008年にNASAがESAのコロンバス研究所をステーションに納入したのと引き換えに、ノード3と呼ばれるモジュールを提供しました。イタリアのトリノ（トリノ）にあるタレスアレニアスペースは、ESAおよびイタリア宇宙庁（ASI）と提携してモジュールを構築しました。 2009年5月にエアバス「ベルーガ」に乗ってKSCに納品しました。
所有権交換を公式化する公式文書には、ESAの宇宙ステーションマネージャーであるBernardo Pattiと、NASAの宇宙ステーションマネージャーであるMichael Suffrediniが署名しました。 NASA、ESA、Thales、Boeingのマネージャーと技術者の群衆が飛行用ノードの構築と処理に関与し、イベントを目撃しました。私のようなメディアは、転送手続きを文書化するために出席していました。
「私たちはこのモジュールを受け入れることを非常に誇りに思っています」とサフレディーニは言いました。 「ある意味で、アセンブリの脱却とSSPFの使用を表すので、それはほろ苦い瞬間です。しかし、静けさは、軌道上で物事を組み立てるときに地球を超えて人間の生活を始めるために構築されました。仕事だけでなく、歴史はここで築かれたパートナーシップの遺産を振り返ります。
パティは、「はい、部屋が空になっているのは残念ですが、トランキリティが、私たちが未来を築くことができる探査プログラムのプラットフォームであるISSに行くのはとてもうれしいことです」と答えました。
トランキリティのエンドコーンに取り付けられているのは、キューポラの高度な観測モジュールとロボットワークステーションです。どちらのセグメントも、現在2010年2月4日の爆破が予定されている次のシャトル飛行STS 130に乗船する予定です。
シャトルアトランティスの現在のSTS 129飛行に乗る宇宙飛行士の主要なタスクの1つは、STS 130の乗組員によるISSのユニティノードのポート側ハッチへのトランキリティとキューポラの取り付け方法を準備するための設備作業です。シャトルエンデバー。宇宙飛行士は、外付けブラケット、手すり、微小流星シールド、コンピューターおよび電気接続を取り外し、位置を変えました。
静けさは、複雑な加圧相互接続ノードであり、ISSのクルーと家の「ステーションの重要な生命維持システムの多く」に生活と科学のワークスペースを提供します。式典後のインタビューで、サフレディーニ氏は私に言った。静けさは、高度な環境制御と生命維持システムのためのラックの本拠地になります。これには、ステーションの雰囲気を活性化し、汚染物質を除去し、酸素を生成し、通気性のある空気を提供し、二酸化炭素を除去し、廃水を飲料水に再利用するための機器、乗員トイレ、および乗員運動用のコルバートトレッドミルが含まれます。サフレディーニ氏はまた、次のように述べています。ラックはすでにISSに搭載されており、移動して設置するだけです。それらの多くはDestinyモジュールに搭載されています。彼らの移転により、研究スペースが解放されます。」
キューポラはパノラマの管制塔として機能し、駅の外の操作を監視し、内部のコマンドおよび制御ワークステーションで案内することができます。円形の上部の窓は直径80 cmで、宇宙で飛行する最大の窓です。
KSCのボブカバナ局長は、このユニークな7枚窓付きキューポラモジュールは、宇宙、宇宙、宇宙のこれまでにない比類のない360度の視野を宇宙飛行士に提供すると述べています。地球観測や宇宙科学に利用されます。カバナは、最初の米国の宇宙ステーションコンポーネントであるユニティノードを宇宙に輸送するスペースシャトルミッションを指揮し、それをロシアのザーリャ制御モジュールにドッキングして、1998年にISSの組み立てを開始しました。
「静けさ」は1969年7月に人類を月に着陸させたNASAの最初の飛行であったアポロ11号の月面着陸地点である静けさの海にちなんで名付けられました。
リード画像のキャプション：NASAのISSマネージャーであるMichael Suffrediniが、2009年11月20日にケネディ宇宙センターの宇宙ステーション処理施設（SSPF）内で受け渡し式典で、ESAからNode 3 Tranquillityモジュールの所有権を受け入れます。キューポラ観測モジュールが添付されています中央の前方ハッチで、熱保護毛布で覆われています。右下のロボットアームの固定具に注意してください。クレジット：Ken Kremer
